желаньем томим, которое тщетно...
влюблен я в нее - увы, безответно!

кокетство ее меня убивает;
о, как тяжело на сердце бывает!

но я все равно считаю за милость,
что в сердце моем она поселилась,

красы своей в нем посеяла зерна -
и вот урожай собирает покорный...

не я лишь один от страсти немею -
как много сердец летит вслед за нею!

себе говорил и клялся порою,
что муки стерплю и чувств не открою -

но все было зря, бесплодно, напрасно:
взываю к тебе - всегда, ежечасно!

неужто тебя не трогает участь
того, кто не спит, в бессоннице мучась?!

а может, тебя обидел я больно?
бывает, и конь споткнется невольно...

знавали ведь мы и радость большую...
смени же свой гнев на милость, прошу я!



Автор: ибн Зайдун Абу-ль-Валид Ахмед ибн Абдаллах аль-Махзуми
Перевод: Ю. Хазанов