как без любимой ночь длинна!
весь мир скорее в вечность канет
иль навсегда зайдет луна,
чем милая моею станет.
на миг от боли я уйду,
когда пригублю кубок пенный,
когда поет в моем саду
невольница самозабвенно.
но как любимую забыть?
забыть вовеки не сумею.
когда б я мог любовь купить,
я все бы отдал, что имею.
я в бой пошел бы за нее
и защитил бы от печалей...
но что ей рвение мое? -
меня пред ней оклеветали.
в ночи бессонной я стенал,
раздавленный ее презреньем,
«убейда, - тщетно я взывал, -
пускай к тебе придет прозренье!»
я раньше плакал перед ней -
струились слезы, плащ прозрачный, -
и говорил: «среди теней
давно бы стал я тенью мрачной,
когда б отчаялся вернуть
твою любовь когда-нибудь!»
избавь скорее от мучений
того, кто праведником был
и кто в часы полночных бдений
аллаха славил и просил
прощенья за грехи земные,
но дни потом пришли иные,
и к полногрудой деве страсть
такую возымела власть,
что я забыл про все святыни,
про час господнего суда,
и не раскаялся поныне,
и не раскаюсь никогда!
как горько мне - ведь я влюблен,
и нет тебя, любимой, рядом.
мечусь - как будто скорпион
всю кровь мою наполнил ядом.
боюсь, в последний путь меня
проводит с воплями родня
и не дождусь я светлых дней
великой милости твоей.
и если плакальщиц печальных
увидишь и задашь вопрос,
кто спит в носилках погребальных,
ответят: «умерший от слез.
он был влюблен, но не любим,
и ныне смерть пришла за ним...»


Автор: Башшар ибн Бурд
Перевод: Н. Горской