Бубенцы и ожерелья рок унес,
и мой плащ насквозь промок от ливня слёз.
каждый день уходят близкие от нас,
одиноки, жду, когда пробьёт мой час.
на ветру я, как больная птица, стыну
и мою предвижу горькую судьбину...
нет друзей... одни стяжатели вокруг,
всех снедает лютой алчности недуг.
люди, люди, вы цари, когда берете,
вы презренные рабы когда даёте!
вопрошали меня близкие с тоской:
"неужели одинаков род людской?"
отвечал я: "люди - звери двух сортов,
я делю двуногих на свиней и псов,
отличаются одни собачьей хваткой,
а другие свинской, грязною повадкой".
много ль скромных, чьи потребности малы,
много ль матерей, достойных похвалы?
где отыщешь силача и добряка,
друга, чья душа щедра и широка?
поиски мои - напрасные старанья,
я скиталец, беспокойный вечный странник...
так уйди же в тень, живи и сир и наг
и не домогайся преходящих благ!
жаждем мы богатства в страсти неуёмной
и порой теряем свой достаток скромный.
а в итоге всё уйдёт, в забвенье канет,
кто нас вспомнит, добрым словом кто помянет?..
знаю, говорят, что я умён и смел,
говорят, я истину найти сумел.
но простая истина у мудреца:
бедность и богатство - все в руке творца.
человек, ведь ты в своей судьбе не волен,
так не суетись и малым будь доволен.
сердце обуздай, к терпенью приучи
и разбавленным вином себя лечи.
Автор: Башшар Ибн Буд
Перевод : Н.Горской