как ты решишь мою судьбу - пусть будет так!..
тебя забыть я не могу нигде, никак.

да разве в силах тот забыть иль изменить,
кого с тобой любви такой связала нить.

и кто, с тобою разлучен, не знал утех,
кто потерял покой и сон - спроси у всех!..

меня сжигает страсть твоя и скорбь твоя;
твоя любовь - моя болезнь... да, болен я!

но быть здоровым не хочу, ты мне поверь.
а коль солгал - запри скорей к блаженству дверь!

клянусь аллахом, я живу, тебя любя, -
и никого не нужно мне взамен тебя!


Автор: ибн Зайдун Абу-ль-Валид Ахмед ибн Абдаллах аль-Махзуми
Перевод: Ю. Хазанов