Евгений РЯБОВ
gazeta@ks.chukotka.ru
Американский остров Святого Лаврентия в Беринговом проливе находится всего в 38 милях от Чукотки. Для древних морских охотников, которые на байдарах, под парусами и с вёслами, подолгу бороздили морские просторы в поисках добычи, такой путь – не расстояние. Может, это и послужило в ХIХ – начале ХХ вв. толчком для освоения чаплинскими и сирениковскими эскимосами земли, вблизи которой всегда была удачной охота на моржа и гренландского кита.
В годы холодной войны «железный занавес» на несколько десятилетий прервал общение представителей народа юпик (азиатских и американских эскимосов) между собой, и лишь в 1989 году эти связи возобновились. С тех пор прошла четверть века. Многие жители Сиреников и Нового Чаплино успели несколько раз побывать в гостях у своих американских сородичей, а иные посещают островитян чуть ли не через год.
Вот и прошедшим летом большая группа новочаплинцев почти месяц гостила на острове. Заметки о сегодняшнем дне американских эскимосов юпик наш корреспондент сделал после встречи с участниками поездки – морскими охотниками территориально-соседской общины «Чаплино» Сергеем и Алексеем Эттыны, Виталием Кленковым, Геннадием Анака, Павлом Люнеутом и другими.
ЗДРАВСТВУЙ, ОСТРОВ!
После четырёх часов пути через пролив, когда за кормой постепенно таяли знакомые очертания родных берегов и всё ближе вырисовывалась чужая земля и учащённо бились сердца от предстоящей встречи с соплеменниками, волею судьбы оказавшимися в другой стране, лодки наконец ткнулись в галечный берег Гамбелла. На берегу их уже поджидала толпа островитян. Оттащив суда подальше от прибойной волны, гостей быстро разобрали по семьям и развезли на квадроциклах по домам, на праздничное угощенье. Законы гостеприимства везде одинаковы.
Чаплинцы прибыли на остров по приглашению мэрии и совета старейшин Савунги, которые ещё и изыскали на приобретение топлива для лодочных моторов россиян и всякие непредвиденные расходы 10 тысяч долларов. Главным инициатором и организатором этой поездки стал один из старейших жителей острова, бывший мэром Савунги ещё 25 лет назад, активный сторонник развития дружеских отношений между эскимосами Чукотки и Аляски, Джон Кавтан. Поэтому, погостив два дня в Гамбелле, пообщавшись в пределах языковых возможностей с хозяевами и родственниками, наши путешественники отправились в Савунгу, где им предстояло трёхнедельное общение с братьями по крови.
ЖИЗНЬ МЕНЯЕТСЯ...
По случаю прибытия долгожданных гостей в селе устроили грандиозный праздник с торжественными речами, воспоминаниями, национальными танцами и шведским столом. У многих здесь старые друзья, а у кого и родственники. Павел Люнеут приезжает сюда уже больше 20 лет и всегда останавливается в доме старого друга Роберта Юхпана, который является здесь инспектором по добыче гренландских китов. Геннадий Анака, который впервые приехал сюда в начале 1990-х, живёт у давнишнего друга Сугрюхкака. Кстати, у Геннадия живёт в Савунге двоюродная сестра, в девичестве Валентина Ятта, а сейчас, по мужу, – Кунука. Здесь, на острове, нашла она своё счастье. Муж – зав-хоз в школе. В семье трое детей: старшая дочь работает в Номе, в госпитале, сын – рабочим в Гамбелле, где учится и младшая дочь.
Для Виталия Кленкова это – первая поездка на остров, но какая! Уже сегодня у него в «Фэйсбуке» больше 20 друзей по интернет-переписке, все – с острова.
– Общаемся с помощью переводчиков, – рассказывает Виталий, – скучают новые друзья, зовут в гости. Возможно, встретимся в следующем году в Лаврентия, куда савунговцы собираются для участия в гонках на байдарах на фестиваль морских охотников «Берингия».
Кто знает по опыту и в каждый приезд убеждается вновь, а кто – по рассказам, что раньше на острове эскимосы жили намного лучше. В последнее время дотации правительства значительно сократились. И их размеры зависят сегодня от состава семьи: чем больше детей, тем выше размер финансовой помощи. Поэтому многие в Савунге искусственно увеличивают семьи, беря на воспитание детей со стороны.
В связи с сокращением государственной финансовой поддержки, народ на острове стал экономнее. Раньше не проблемой было для охотника выбросить за борт заглохший лодочный мотор, который не заводится, а на новом продолжить путь. Легко меняли и квадроциклы. Сейчас – совсем другое дело. Эскимосы быстро научились ремонтировать не только лодочные моторы, но и колёсную технику. За запчастями не идут в магазин, а добывают их на свалке, на которой пока есть чем поживиться – хоть какая-то польза от экономических проблем.
КИТЫ, МОРЖИ И ОЛЕНИ
Здесь охотятся семьями, у каждого своя лодка, моторы, оружие. И никого не волнует, что ты сделаешь с добычей, сколько привезёшь мяса. Целью охоты чаще всего является клык, зуб и ус моржа. Это сырьё ценится на рынке, да и для собственного мелкого бизнеса оно не лишнее.
Весной островитяне охотятся на гренландского кита. Его добыча регламентирована и контролируется специальной инспекцией. В охоте одновременно участвуют морзверобои обоих сёл: гренландский кит – исполин моря, брать надо скопом. Если добывают для жителей Гамбелла, который расположен на косе, напоминающей мыс Чаплино, кита разделывают прямо напротив деревни. У савунговцев разделочная площадка – в 45 милях от посёлка, на другой оконечности острова. Здесь, на берегу, вырос своего рода дачный посёлок, в котором у многих есть свой небольшой домик с автономным источником электроэнергии.
Есть на острове и олени, численность которых значительно подросла несколько лет назад. В своё время председателю ТСО «Чаплино» Игорю Макотрику, когда он гостил у друзей, показали в Савунге документальную съёмку о том, как в районе Гамбелла к берегу прибило большую льдину, приплывшую от чукотского берега, с оленьим стадом на ней. Такой вот неожиданный подарок братьям-соседям. На острове у животных нет природных врагов, олени выпасаются вольно, но островитяне стадо периодически проверяют, наведываясь к нему на снегоходах или квадроциклах. Лицензия на добычу одного оленя составляет 100 долларов. Редко, но на остров каким-то немыслимым образом попадают волки, которых сразу стараются уничтожить.
БОЛЬ – НАРКОТИКИ И АЛКОГОЛЬ
К сожалению, эта проблема не обошла стороной и остров Святого Лаврентия, хотя ещё несколько десятилетий назад аборигенными советами было принято решение о введении в национальных поселениях Аляски «сухого закона». Гамбелл и Савунга – не исключение, как и то, что запреты эти нарушаются, несмотря на существование специальной полиции по наркоконтролю и борьбе с алкоголизмом.
На популярный у туристов город Ном «сухой закон» не распространяется. В нём можно купить абсолютно любое зелье со всего света. Ежедневно, утром и вечером, из Нома в Гамбелл и Савунгу летают пассажирские самолёты компании Bering Air. Вот вам и алконаркотрафик! Подпольные коммерсанты успешно им пользуются. На острове бутылка виски стоит 400 долларов, водки – 500! А марихуану здесь называют почему-то «маривана». Утренним рейсом можно улететь в Ном, а вечером – вернуться с товаром.
К счастью, от наркоты Чукотка не страдает, а вот история с алкоголем не напоминает ли наши сегодняшние проблемы?
ПРОТИВ ПОЛИТИКИ ВРАЖДЫ
Много говорили за время пребывания в гостях о политике. Принципиальных разногласий в оценках не было. Из-за языкового барьера, когда рядом не оказывалось переводчика, прибегали к понятному всем языку жестов. Большой палец руки, сжатой в кулак, направленный вниз, означал отрицательное отношение. Как правило, такой жест шёл в ход, когда начинали обсуждать политику Барака Обамы. Владимир Путин, наоборот, всегда получал положительную оценку, подкреплённую широкой улыбкой. Американцы очень недовольны политикой своего президента, которая, как они считают, привела к обострению политической ситуации в мире, напряжённости в отношениях между нашими странами, а в местном масштабе – к ухудшению жизни на острове. Американские эскимосы прямо заявляли, вспоминает Виталий Кленков, что даже если, не дай бог, дело дойдёт до драки, мы как были, так и останемся родственниками, одним народом. Политика вражды, нагнетания международной напряжённости, возврата к методам холодной войны островитян не устраивает.
ДОПОЛНЯЯ ДРУГ ДРУГА…
Думаю, нет смысла сравнивать, давать оценки, говорить о том, где лучше, где хуже. Каждая страна идёт своим путём, и у каждого человека своя судьба в стране, где он живёт, которую он выбрал. Как говорится, где родился – там и пригодился. Все мои собеседники, побывавшие этим летом на острове, в один голос твердили: «Да, принимали нас прекрасно, да, там хорошо». А заканчивали тоже все примерно одинаково: «В гостях хорошо, а дома, конечно, лучше, и живётся у нас свободней, да и возможностей значительно больше».
Хочется, конечно, чтобы эскимосы юпик были счастливы и на Чукотке, и на Аляске – по обе стороны Берингова пролива, и чтобы будущее было для всех безоблачным. Этот народ объединяет общее историческое и культурное наследие, обычаи и традиции. Их следует преумножать и развивать, а для этого надо чаще встречаться и идти в будущее рука об руку, обогащая друг друга, сближая противоположные берега...
Справка "КС"
НАСЕЛЕНИЕ САВУНГИ – ОКОЛО 800 ЧЕЛОВЕК, а работу могут найти лишь немногие: в школе, на дизельной электростанции, в амбулатории, бане-прачечной, на почте, но это – крохи для такого населения. Островитяне в основном не у дел и сами вынуждены зарабатывать на жизнь. Кто-то ловит и сдаёт палтуса, которого в Савунге замораживают, а потом партиями отправляют на материк, в Анкоридж. Деликатесная рыба, которая ловится только возле Савунги и достигает здесь полтора-два метра в длину, ценится и приносит неплохой доход. Почти в каждом доме есть косторезное оборудование, и резьба по кости – палочка-выручалочка для многих жителей острова. Этому ремеслу здесь учат с детства. Поделки и сувениры вырезают из клыка и зуба моржа, кости гренландского кита. В начале каждого года в Савунгу прилетает скупщик и оптом забирает продукцию у населения. Затем она фильтруется в Анкоридже и расходится по всему свету…
gazeta@ks.chukotka.ru
Американский остров Святого Лаврентия в Беринговом проливе находится всего в 38 милях от Чукотки. Для древних морских охотников, которые на байдарах, под парусами и с вёслами, подолгу бороздили морские просторы в поисках добычи, такой путь – не расстояние. Может, это и послужило в ХIХ – начале ХХ вв. толчком для освоения чаплинскими и сирениковскими эскимосами земли, вблизи которой всегда была удачной охота на моржа и гренландского кита.
В годы холодной войны «железный занавес» на несколько десятилетий прервал общение представителей народа юпик (азиатских и американских эскимосов) между собой, и лишь в 1989 году эти связи возобновились. С тех пор прошла четверть века. Многие жители Сиреников и Нового Чаплино успели несколько раз побывать в гостях у своих американских сородичей, а иные посещают островитян чуть ли не через год.
Вот и прошедшим летом большая группа новочаплинцев почти месяц гостила на острове. Заметки о сегодняшнем дне американских эскимосов юпик наш корреспондент сделал после встречи с участниками поездки – морскими охотниками территориально-соседской общины «Чаплино» Сергеем и Алексеем Эттыны, Виталием Кленковым, Геннадием Анака, Павлом Люнеутом и другими.
ЗДРАВСТВУЙ, ОСТРОВ!
После четырёх часов пути через пролив, когда за кормой постепенно таяли знакомые очертания родных берегов и всё ближе вырисовывалась чужая земля и учащённо бились сердца от предстоящей встречи с соплеменниками, волею судьбы оказавшимися в другой стране, лодки наконец ткнулись в галечный берег Гамбелла. На берегу их уже поджидала толпа островитян. Оттащив суда подальше от прибойной волны, гостей быстро разобрали по семьям и развезли на квадроциклах по домам, на праздничное угощенье. Законы гостеприимства везде одинаковы.
Чаплинцы прибыли на остров по приглашению мэрии и совета старейшин Савунги, которые ещё и изыскали на приобретение топлива для лодочных моторов россиян и всякие непредвиденные расходы 10 тысяч долларов. Главным инициатором и организатором этой поездки стал один из старейших жителей острова, бывший мэром Савунги ещё 25 лет назад, активный сторонник развития дружеских отношений между эскимосами Чукотки и Аляски, Джон Кавтан. Поэтому, погостив два дня в Гамбелле, пообщавшись в пределах языковых возможностей с хозяевами и родственниками, наши путешественники отправились в Савунгу, где им предстояло трёхнедельное общение с братьями по крови.
ЖИЗНЬ МЕНЯЕТСЯ...
По случаю прибытия долгожданных гостей в селе устроили грандиозный праздник с торжественными речами, воспоминаниями, национальными танцами и шведским столом. У многих здесь старые друзья, а у кого и родственники. Павел Люнеут приезжает сюда уже больше 20 лет и всегда останавливается в доме старого друга Роберта Юхпана, который является здесь инспектором по добыче гренландских китов. Геннадий Анака, который впервые приехал сюда в начале 1990-х, живёт у давнишнего друга Сугрюхкака. Кстати, у Геннадия живёт в Савунге двоюродная сестра, в девичестве Валентина Ятта, а сейчас, по мужу, – Кунука. Здесь, на острове, нашла она своё счастье. Муж – зав-хоз в школе. В семье трое детей: старшая дочь работает в Номе, в госпитале, сын – рабочим в Гамбелле, где учится и младшая дочь.
Для Виталия Кленкова это – первая поездка на остров, но какая! Уже сегодня у него в «Фэйсбуке» больше 20 друзей по интернет-переписке, все – с острова.
– Общаемся с помощью переводчиков, – рассказывает Виталий, – скучают новые друзья, зовут в гости. Возможно, встретимся в следующем году в Лаврентия, куда савунговцы собираются для участия в гонках на байдарах на фестиваль морских охотников «Берингия».
Кто знает по опыту и в каждый приезд убеждается вновь, а кто – по рассказам, что раньше на острове эскимосы жили намного лучше. В последнее время дотации правительства значительно сократились. И их размеры зависят сегодня от состава семьи: чем больше детей, тем выше размер финансовой помощи. Поэтому многие в Савунге искусственно увеличивают семьи, беря на воспитание детей со стороны.
В связи с сокращением государственной финансовой поддержки, народ на острове стал экономнее. Раньше не проблемой было для охотника выбросить за борт заглохший лодочный мотор, который не заводится, а на новом продолжить путь. Легко меняли и квадроциклы. Сейчас – совсем другое дело. Эскимосы быстро научились ремонтировать не только лодочные моторы, но и колёсную технику. За запчастями не идут в магазин, а добывают их на свалке, на которой пока есть чем поживиться – хоть какая-то польза от экономических проблем.
КИТЫ, МОРЖИ И ОЛЕНИ
Здесь охотятся семьями, у каждого своя лодка, моторы, оружие. И никого не волнует, что ты сделаешь с добычей, сколько привезёшь мяса. Целью охоты чаще всего является клык, зуб и ус моржа. Это сырьё ценится на рынке, да и для собственного мелкого бизнеса оно не лишнее.
Весной островитяне охотятся на гренландского кита. Его добыча регламентирована и контролируется специальной инспекцией. В охоте одновременно участвуют морзверобои обоих сёл: гренландский кит – исполин моря, брать надо скопом. Если добывают для жителей Гамбелла, который расположен на косе, напоминающей мыс Чаплино, кита разделывают прямо напротив деревни. У савунговцев разделочная площадка – в 45 милях от посёлка, на другой оконечности острова. Здесь, на берегу, вырос своего рода дачный посёлок, в котором у многих есть свой небольшой домик с автономным источником электроэнергии.
Есть на острове и олени, численность которых значительно подросла несколько лет назад. В своё время председателю ТСО «Чаплино» Игорю Макотрику, когда он гостил у друзей, показали в Савунге документальную съёмку о том, как в районе Гамбелла к берегу прибило большую льдину, приплывшую от чукотского берега, с оленьим стадом на ней. Такой вот неожиданный подарок братьям-соседям. На острове у животных нет природных врагов, олени выпасаются вольно, но островитяне стадо периодически проверяют, наведываясь к нему на снегоходах или квадроциклах. Лицензия на добычу одного оленя составляет 100 долларов. Редко, но на остров каким-то немыслимым образом попадают волки, которых сразу стараются уничтожить.
БОЛЬ – НАРКОТИКИ И АЛКОГОЛЬ
К сожалению, эта проблема не обошла стороной и остров Святого Лаврентия, хотя ещё несколько десятилетий назад аборигенными советами было принято решение о введении в национальных поселениях Аляски «сухого закона». Гамбелл и Савунга – не исключение, как и то, что запреты эти нарушаются, несмотря на существование специальной полиции по наркоконтролю и борьбе с алкоголизмом.
На популярный у туристов город Ном «сухой закон» не распространяется. В нём можно купить абсолютно любое зелье со всего света. Ежедневно, утром и вечером, из Нома в Гамбелл и Савунгу летают пассажирские самолёты компании Bering Air. Вот вам и алконаркотрафик! Подпольные коммерсанты успешно им пользуются. На острове бутылка виски стоит 400 долларов, водки – 500! А марихуану здесь называют почему-то «маривана». Утренним рейсом можно улететь в Ном, а вечером – вернуться с товаром.
К счастью, от наркоты Чукотка не страдает, а вот история с алкоголем не напоминает ли наши сегодняшние проблемы?
ПРОТИВ ПОЛИТИКИ ВРАЖДЫ
Много говорили за время пребывания в гостях о политике. Принципиальных разногласий в оценках не было. Из-за языкового барьера, когда рядом не оказывалось переводчика, прибегали к понятному всем языку жестов. Большой палец руки, сжатой в кулак, направленный вниз, означал отрицательное отношение. Как правило, такой жест шёл в ход, когда начинали обсуждать политику Барака Обамы. Владимир Путин, наоборот, всегда получал положительную оценку, подкреплённую широкой улыбкой. Американцы очень недовольны политикой своего президента, которая, как они считают, привела к обострению политической ситуации в мире, напряжённости в отношениях между нашими странами, а в местном масштабе – к ухудшению жизни на острове. Американские эскимосы прямо заявляли, вспоминает Виталий Кленков, что даже если, не дай бог, дело дойдёт до драки, мы как были, так и останемся родственниками, одним народом. Политика вражды, нагнетания международной напряжённости, возврата к методам холодной войны островитян не устраивает.
ДОПОЛНЯЯ ДРУГ ДРУГА…
Думаю, нет смысла сравнивать, давать оценки, говорить о том, где лучше, где хуже. Каждая страна идёт своим путём, и у каждого человека своя судьба в стране, где он живёт, которую он выбрал. Как говорится, где родился – там и пригодился. Все мои собеседники, побывавшие этим летом на острове, в один голос твердили: «Да, принимали нас прекрасно, да, там хорошо». А заканчивали тоже все примерно одинаково: «В гостях хорошо, а дома, конечно, лучше, и живётся у нас свободней, да и возможностей значительно больше».
Хочется, конечно, чтобы эскимосы юпик были счастливы и на Чукотке, и на Аляске – по обе стороны Берингова пролива, и чтобы будущее было для всех безоблачным. Этот народ объединяет общее историческое и культурное наследие, обычаи и традиции. Их следует преумножать и развивать, а для этого надо чаще встречаться и идти в будущее рука об руку, обогащая друг друга, сближая противоположные берега...
Справка "КС"
НАСЕЛЕНИЕ САВУНГИ – ОКОЛО 800 ЧЕЛОВЕК, а работу могут найти лишь немногие: в школе, на дизельной электростанции, в амбулатории, бане-прачечной, на почте, но это – крохи для такого населения. Островитяне в основном не у дел и сами вынуждены зарабатывать на жизнь. Кто-то ловит и сдаёт палтуса, которого в Савунге замораживают, а потом партиями отправляют на материк, в Анкоридж. Деликатесная рыба, которая ловится только возле Савунги и достигает здесь полтора-два метра в длину, ценится и приносит неплохой доход. Почти в каждом доме есть косторезное оборудование, и резьба по кости – палочка-выручалочка для многих жителей острова. Этому ремеслу здесь учат с детства. Поделки и сувениры вырезают из клыка и зуба моржа, кости гренландского кита. В начале каждого года в Савунгу прилетает скупщик и оптом забирает продукцию у населения. Затем она фильтруется в Анкоридже и расходится по всему свету…