своего обета не нарушу:
сердце я вложил в него и душу!

никогда, в ночи или на дню,
слову своему не изменю,

что одна лишь ты, и только ты,
стала воплощением мечты!

пусть любовь твоя по силе страсти
мне мою напомнит хоть отчасти,

пусть в разлуке хоть одна лишь ночь
будет также для тебя невмочь!..

если жизнь потребуешь мою,
то скажу: «возьми, я отдаю!

для меня судьба была раба,
а теперь - в тебе моя судьба!»


Автор: ибн Зайдун Абу-ль-Валид Ахмед ибн Абдаллах аль-Махзуми
Перевод: Ю. Хазанов