Ты с забвеньем вечным не смирился,
хоть уж близок час твоей кончины.

Повелел воздвигнуть на кладбище,
каменные плиты исполины.

Как тебя тщеславье ослепило!
видишь - смерть витает над тобою.

Неужели хочешь и в могиле
над чужой глумиться нищетою?

Встали рядом - пышная гробница
и раба нагого погребенье;

Но законы смерти справедливы:
всех удел - могильный червь и тленье,

Как же мне с судьбой не примириться?
вижу я, напрасны ухищренья:

Те дворцы, что строились веками,
бури разрушают за мгновенья.

Проросла трава в костях истлевших.
как теперь узнаешь среди праха

Богача и нищего бродягу,
воина, певицу иль монаха?

Где надеждой сердце трепетало, -
ныне лишь сырой песок и глина,

Как узнать эмира и вельможу,
различить раба и господина?

Нищего рассыпались лохмотья,
и парча румийская истлела.

Как узнать, кого нужда терзала,
кто в шелках бесценных нежил тело?

Всех поглотит алчная могила.
все уснут до часа воскресенья.

Что же стоит знатность и богатство,
если нам от смерти нет спасенья?
Автор: Аль-Газаль
Перевод: Б.Шидфар